IRGENDWO AN DER GRENZE ZWISCHEN NORD- UND SÜD-CAROLINA
Hey, Sailor, warte.
Du gehörst mir, Süße.
Ich hab was für dich.
Marietta sagt, du wolltest sie gerade auf dem Klo ficken.
Oh Mann...
Du Scheißkerl, versuchst die Mama deiner Freundin zu ficken.
Sag mir: Was würde die süße kleine Lula davon halten?
Weißt du was? Marietta gab mir das.
Ich soll dich umlegen.
- Dann könnte ich Lula... - Er hat ein Messer!
"PEE DEE" -STRAFANSTALT
22 MONATE UND 18 TAGE SPÄTER
- Hallo? - Ist Lula da?
- Wer spricht da? - Sailor Ripley.
Kann ich mit Lula sprechen?
Nur über meine Leiche.
Wenn Sie nur daran denken, Lula zu sehen, sind Sie tot.
Was?
Sie haben es gehört. Und rufen Sie nie wieder hier an.
Mama?
Du weißt, wer das war.
Und du weißt, dass du ihn nie,
und ich meine nie, wieder sehen wirst.
Ende der Diskussion.
Glaubst du.
Lula.
- Sailor! - Erdnüsschen!
Hey Baby!
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Meine Schlangenleder-Jacke!
Danke, Baby!
Hab ich dir je gesagt, dass diese Jacke
ein Symbol meines Glaubens an persönliche Freiheit ist?
So ungefähr 50.000 Mal.
Ich hab ein Zimmer für uns, in Cape Fear. Und weißt du was?
Powermad spielen im "Hurricane".
Gib Gas.
Wow, Sailor, du bist echt 'ne Wucht.
Als ich 15 war,
sagte meine Mama zu mir, dass ich sehr bald anfangen würde, an Sex zu denken.
Und dass ich mit ihr reden sollte, bevor ich irgendwas mache.
Du hast mir doch erzählt, dein Onkel Pooch hätte dich vergewaltigt, als du 13 warst?
Stimmt. Onkel Pooch war kein richtiger Onkel.
Er war ein Geschäftspartner meines Daddys.
Mama wusste nie was von der Sache,
da bin ich mir verdammt sicher.
Weißt du... Du bist ein Engelchen.
O Gott, du kranker...
Raus!
Onkel Pooch starb drei Monate später bei einem Autounfall,
im Urlaub in Myrtle Beach.
Die haben da immer noch viel zu viel Verkehr.
Ist dir aufgefallen, dass der Verkehr immer mehr wird?
Da wären wir wieder.
Tut mir leid, Sailor, aber die Ozonschicht verschwindet.
Eines Morgens wird die Sonne aufgehen
und ein Loch durch die Erde brennen, wie ein elektrischer Röntgenstrahl.
Das wird nie passieren, Süße. Nicht, solange wir leben.
Bevor es soweit ist, fahren sie mit Buicks auf den Mond.
Alles klar, Süße?
Vom Lachen dieser Frau krieg ich 'ne Gänsehaut.
Als hätte ich es schon mal gehört.
Klingt wie die Böse Hexe des Ostens.
Klingt wie'n altes Mädchen, das ein bisschen Spaß hat.
Hast du Lust zu tanzen?
Ich hab immer Lust zu tanzen.
Aber erst brauch ich 'nen Kuss.
Einen nur.
Ich engagiere einen Killer, wenn du mir nicht hilfst, das zu beenden.
Ich werde Marcello Santos anrufen.
Marietta, ich werde dir helfen.
Werd also nicht unvernünftig.
Du willst doch nicht Santos und seine Leute da reinziehen.
Du bist nur eifersüchtig auf Santos, weil er immer noch auf mich steht.
Hast du ihn wieder gesehen?
O Gott,
ich glaub es nicht.
Johnnie Farragut...
Traut er nicht einmal seiner eigenen Marietta?
Okay, Liebling, tut mir leid und...
Ich liebe dich halt, und das bringt einfach diese
eklige Eifersucht zum Vorschein. Verflucht, ich hasse es.
Nicht mit der Zunge. Mein Lippenstift.
Liebster, du solltest aufhören, dir Gedanken um mich zu machen.
Denk lieber nach,
wie du Lula von diesem Mörder wegkriegst.
Liebling, hör mir mal zu.
Sailor ist kein Mörder.
Nein, hör mir zu. Du musst diesen Unsinn vergessen.
Soweit ich weiß, war Sailor völlig sauber,
bevor er in dieses Ereignis mit Lula verwickelt wurde.
Und selbst da versuchte er, sie zu beschützen.
Dieser Verrückte Bob Ray Lemon hatte ein Messer, sagen sie.
Er hätte beide töten können. Du solltest ihm dankbar sein.
Warum muss ich dir das alles sagen?
Du warst doch dort und hast die ganze Scheiße gesehen.
Oder?
Hey, Sailorchen!
Möchtest du Lulas Mama ficken?
Nein, Ma'am. Bestimmt nicht.
Lulas Mama würde dich gern ficken.
Komm schon.
Mrs. Fortune, ich glaube, Sie brauchen wirklich 'nen Kaffee.
Vielleicht war ich dort.
Aber ich habe nichts gesehen.
Ich weiß nur, dass dieser Haufen Scheiße
einen Mann mit bloßen Händen getötet hat.
Mit Händen, die gerade jetzt überall auf meinem Baby sind.
Ist ja gut, Liebling, beruhige dich.
Ist ja gut, komm, ist gut.
Ist schon gut. Hör zu, ich will doch auch nur das Beste für sie.
Ich werde alles tun, um sie heimzubringen, okay?
Hör auf rumzuhüpfen, ich muss noch einen Zeh machen.
Gehen wir tanzen, meine Erdnuss.
Ich bin fertig.
Aber wir sollten vorsichtig sein.
Mama hat sicher Johnnie Farragut auf uns angesetzt.
Dieser Johnnie ist echt clever.
- Weißt du, wie clever? - Wie clever?
Er hat mir mal gesagt, er könnte in Washington einen ehrlichen Mann finden.
Noch eine, zwei Sekunden, dann sind meine Zehen trocken.
Nur eins will mir nicht in den Kopf.
Und das wäre?
Du bist 20.
Fragst du dich nie, warum deine Mutter uns getrennt halten will?
Ich werd's dir sagen, Lula.
Es ist nicht nur, weil ich Bob Ray Lemon getötet habe.
Vielleicht sorgt sich meine Mutter einfach zu viel um mich.
Ja, vielleicht.
Ich will dir nur einen Abschiedskuss geben.
Weil du zu viel über Lulas Mama weißt.
Was soll das heißen?
Johnnie sagte mir,
dass du Marcello Santos' Fahrer warst.
Na und?
Vielleicht bist du eines Nachts zu nah an ein Feuer geraten.
Vielleicht brennst du eines Tages.
Außerdem bist du Scheiße.
Glaubst du, ich lass meine Kleine
mit einem Stück Scheiße wie dir rumhängen?
Junge, du gehörst in eine dieser Toiletten.
Du dreckiges Miststück.
Du...
Sie müssen mich schon töten, um mich von Lula fernzuhalten.
Keine Sorge.
Aber vorher werd ich dir die Eier abschneiden und dich damit füttern.
Dann müssen Sie mich töten.
Das kann ich arrangieren.
Daran wird sich wohl auch nicht so bald was ändern.
Scheiß auf die Bewährung, ich nehm dich mit nach Kalifornien.
- Sailor! - Bist du dabei?
Ich würde für dich bis ans Ende der Welt gehen, Baby.
Das weißt du.
Das hört sich verdammt gut an.
Sind deine Zehennägel trocken, Zuckerschnecke?
Die Tanzfläche wartet auf uns.
Wirst du mir erlauben, meiner Süßen meine Liebe zu beweisen?
Oder ersparst du dir Ärger und entschuldigst dich bei ihr?
Verarsch mich nicht, Mann.
Siehst aus wie'n Clown in der albernen Jacke.
Das ist 'ne Schlangenleder-Jacke.
Sie ist Symbol meiner Individualität
und meines Glaubens an die persönliche Freiheit.
Arschloch.
Komm her.
Sailor, Liebster...
Tut mir leid, dass ich das hier vor den Leuten mit dir mache.
Aber ich will, dass du dich bei meiner Freundin entschuldigst.
Tut mir leid.
Du bist einfach an die Falsche geraten, mehr nicht.
Brav so.
Jetzt geh dir'n Bier holen.
Ihr Jungs habt genauso viel Power wie Elvis hatte.
Das hier kennt ihr alle?
So gut.
Sailor,
warum hast du nicht Love Me Tender für mich gesungen?
Du hast mir gesagt, das wäre dein Lieblings-Liebeslied.
Weil ich dieses Lied nur für meine Frau singen werde.
Sailor, Baby?
Hast du manchmal was gedacht
und einen Wind gehört
und die Böse Hexe des Ostens vorbeifliegen sehen?
Ich hab deine Ideen im Knast echt vermisst, Baby.
Alles andere an dir natürlich auch,
aber wie dein Kopf arbeitet, weiß nur Gott.
Was hast du gedacht?
Na, eigentlich hab ich übers Rauchen nachgedacht.
Meine Mutter raucht jetzt Merits,
früher waren es Viceroys.
Ich fing an, sie ihr zu stehlen, als ich 12 war.
Wann hast du angefangen zu rauchen?
Ich glaube, als ich ungefähr vier war.
Meine Mutter war schon an Lungenkrebs gestorben.
Welche Marke hat sie geraucht?
Marlboro. Wie ich.
Ich glaube, meine Mum und mein Dad starben beide
an Krankheiten wegen Rauchen und Alkohol.
Tut mir leid, Sailor, Liebster.
Ist okay, Süße.
Ich hab sie eh kaum gesehen.
Ich hab nicht viel elterliche Führung gehabt.
Das hat der Pflichtverteidiger dauernd gesagt.
Er war ein guter alter Knabe. Stand mir echt zur Seite.
Ich würde dir zur Seite stehen.
In allem.
Erdnüsschen,
du hast zu mir gehalten, nachdem ich Bob Ray Lemon abgemurkst hatte.
Mehr kann ein Mann nicht verlangen.
Du berührst mich, Sailor.
Wirklich.
Bis ins tiefste Innere.
Für mich bist du auch perfekt.
Du erinnerst mich an meinen Daddy.
Mama sagt, er stand auf dünne Frauen
mit Brüsten, die hoch standen und "Hallo" sagten.
Er hatte auch eine lange Nase, genauso wie deine.
Hab ich dir je erzählt, wie mein Daddy gestorben ist?
In einem Feuer, soweit ich weiß.
Ja.
Mama erzählte mir, dass er sich mit Kerosin überschüttete
und ein Streichholz anzündete.
Das war ein Jahr, bevor ich dich kennen gelernt habe.
Nein, ich hab sie noch nicht gefunden.
Versuch doch, locker zu bleiben.
Johnnie, ich werde mich nicht
von diesem Telefon wegbewegen, bis du Lula gefunden hast,
und dann komm ich und hol sie.
Ruf mich sofort an, wenn du in New Orleans bist.
Das werd ich, Liebling.
Lass mich nicht wieder hängen.
- Ich vermisse dich. - Beweg dich!
- Okay. Tschüs. - Auf Wiedersehen, Liebling.
Ich glaub, jetzt hast du deine Bewährung gebrochen.
Glaubst du?
Baby, ich hab meine Bewährung schon vor 320 Kilometern gebrochen.
Ich werd Mama wohl 'ne Postkarte von irgendwo schicken.
Ich will nicht, dass sie sich unnötig Sorgen macht.
Deshalb hab ich dich nicht hergebeten, Santos.
Das riecht nicht wie 'ne Kool.
Ist auch keine. Das ist eine der Lektionen im Leben.
Sag mir einfach, was du willst.
Süße, willst du jetzt grübeln, was schlecht für dich ist?
Ich meine, du überquerst gerade Staatsgrenzen mit einem Mörder.
Mit einem Totschläger, Liebster, nicht Mörder. Übertreib nicht.
Okay, dann eben mit einem Totschläger, der gerade seine Bewährung bricht
und nur unmoralische Ziele hat.
- Jedenfalls was dich betrifft. - Gott sei Dank!
Du hast mich jedenfalls noch nie hängen lassen, Sailor.
Das kann ich vom Rest der Welt nicht behaupten.
Du gefällst mir auch, Erdnüsschen.
Willst du, dass ich Sailor mit einer Knarre ins Hirn schieße?
Ja.
In die Stirn?
- Ja. - Falsch.
Es ist immer besser, ein Loch durch den Hinterkopf zu schießen.
Mitten durch zum Nasenbein.
Irreparabler Hirnschaden.
Siehst du? Ich wusste, dass du alles im Griff hast.
Du bist ein bisschen langsam, aber allmählich begreifst du.
Warum hast du nicht Johnnie Farragut geschickt?
Hab ich ja vielleicht.
Was hältst du davon, in New Orleans zu suchen?
Lula redet dauernd von dieser Stadt.
Unter einer Bedingung:
Du gibst mir die Erlaubnis, Johnnie Farragut zu töten.
Santos, bitte!
Du bist doch nicht etwa so scharf auf ihn?
Was? Nein!
- Bist du so scharf auf ihn? - Nein, aber ich...
Eines Tages findet er die Sache mit Mr. Reindeer heraus
und macht uns einen Haufen Ärger.
Dein Schweigen bedeutet "Ja"?
Nein! Nein! Nein, Santos.
- Ist ja gut. - Nein! Du wirst ihn nicht töten!
- Es ist okay. - Du wirst ihn nicht töten!
Nein, nein.
Nein, nicht Johnnie.
Du kannst Sailor töten.
Ich werde Sailor töten.
Da kannst du sicher sein.
Hallo, Mr. Reindeer. Hier spricht Marcello Santos.
Mr. Marcello Santos.
Hallo! Der Stoff letzten Monat war große Klasse.
Ich hab ein Problem.
Eigentlich sogar mehrere Probleme.
Mehrere Probleme, hm?
Stecken Sie für jedes Problem
einen Silberdollar in meinen Briefschlitz.
Mit allen Einzelheiten.
Das Finanzielle regeln wir dann später.
Haben Sie einen wunderschönen Tag.
Wie wir.
Behalt deine Hosen an. Wir sind im Jimmy-Swaggart-Land.
Weißt du was?
Susie, die kleine Schlampe, hat meinen Kamm gestohlen.
Ich hasse so was.
Dummes, kleines Stück Scheiße.
Das Telefon klingelt.
Juana.
Ein paar Silberdollar haben heute ihren Weg zu mir gefunden.
Ich schicke Ihnen einen. Und ein Papier über den Begünstigten.
Wie üblich steht es Ihnen völlig frei,
diese Verpflichtung so zu erfüllen, wie es Ihnen beliebt.
Schicken Sie Reggie und Drop Shadow her,
damit sie den Silberdollar und die Papiere holen. Jetzt.
Sie sind auf dem Weg.
Wer kriegt den zweiten Silberdollar?
Das ist meine Sache.
Ja?
Danke, Mr. Reindeer.
Viel Spaß, Liebling.
Wie geht's, mein Junge?
Manchmal, wenn wir Liebe machen,
trägst du mich irgendwohin über den Regenbogen.
Du weißt so genau, was in mir vorgeht, du gibst Acht, meine ich.
Und Baby, ich schwöre, du hast den allersüßesten Schwanz.
Es ist, als würde er mit mir sprechen, wenn er in mir drin ist.
Du machst mich echt an.
Ich muss zugeben, Baby, du bist gefährlich süß.
Ziehen wir los in die verrückte Welt von New Orleans.
Ich will ein Bratbananen-Sandwich.
Okay.
Ist das Süßeste, was ich je gesehen habe.
Ja, nicht?
Tauben verbreiten Krankheiten und machen Unordnung. Ihr habt's gesehen.
New Orleans.
Santos? Ich weiß nicht.
Santos, ich hab's mir überlegt.
Weißt du was?
Es gibt kein Zurück. Erinnerst du dich?
Ich bin zum Töten aufgelegt.
Santos!
Dein Freund war in der Bourbon Street.
Ich bin mir nicht sicher.
Was? Du bist in New Orleans?
Verrückte, beschissene Schlampe.
Johnnie.
Meine Damen, was seid Ihr?
Ihr seid mehr als ein hübsches Gesicht mit 'nem Scheißlächeln.
Ihr seid hier, um Mr. Reindeer glücklich zu machen. Und ihm die Zeit zu versüßen.
Damit Fortuna kein Unglück über euch bringt.
Ich vergaß, Ihnen mit dem Silberdollar
den Inhalt dieses Umschlags zu geben.
Um Rückgabe wird gebeten.
Zeigen Sie es kurz vor der Tat.
Ich wusste, dass ich an jenem Tag eine wichtige Lektion lernen würde.
Als sie fast oben war,
steckte ich ihr die Hand zwischen die Beine.
O Baby, du schlimmer Junge.
Das hat sie gesagt.
Mann, ich hatte vielleicht 'ne Latte.
Jedenfalls fand ich sie auf dem Bett in einem Zimmer
voller Knarren und Wichshefte.
Also schob ich meine Hand wieder zwischen ihre Beine
und sie schloss ihre Schenkel.
Du erregst mich, Süßer. Und was hat sie gemacht?
Ihr Gesicht war halb in das Kissen gedrückt
und ich weiß noch, sie sah über die Schulter zu mir und sagte:
"Ich werd dir keinen blasen. Frag mich also nicht danach."
Die Arme. Sie weiß gar nicht, was sie verpasst hat.
- Welche Haarfarbe hatte sie? - Rabenschwarz.
Eigentlich stehen Gentlemen auf blond.
Egal, hör dir das an:
Sie dreht sich um, schält sich aus ihren orangenen Hosen,
spreizt ihre Beine so richtig weit auseinander und sagt zu mir...
Nimm ein Stück Pfirsich.
O Gott!
Du hast mehr gekriegt als das, wofür du gekommen bist.
Baby, bring mich lieber schnell zurück ins Hotel.
Du hast mich heißer gemacht als Asphalt in Georgia.
Was du nicht sagst. Aber sei gnädig mit mir, Süße,
wir haben morgen 'ne lange Fahrt vor uns.
"Heißer als Asphalt in Georgia."
Wäre es nicht herrlich, wenn wir uns für immer lieben könnten?
Manchmal denkst du über verdammt komische Sachen nach, Erdnüsschen.
Bisher haben wir's doch ganz gut hingekriegt, oder?
Oh, du weißt genau, was ich meine, Schätzchen.
Die Zukunft wäre so schön und einfach.
In meinem Leben hab ich ein paar Dinge getan, auf die ich nicht so stolz bin.
Aber von jetzt an werd ich nichts mehr ohne guten Grund tun.
Ich weiß nur, dass mehr als nur 'n paar schlechte Gedanken
da draußen unterwegs sind.
Sailor, es gibt da was, das ich dir nie erzählt habe.
In dieser Geschichte kann man was über schlechte Gedanken lernen.
Worum geht es?
Mein Vetter Dell hat immer gegen schlechte Gedanken gekämpft.
Weißt du, Dell liebte Weihnachten.
Wir nannten ihn immer "Jingle-Dell".
Er wollte, dass das ganze Jahr Weihnachten ist.
Er schrie los, als seine Mutter ihm sagte, dass Sommer war
und erst in einem halben Jahr Weihnachten sein würde.
Und außerdem
sagte er, dass er glaubte, ihn würden Männer
mit schwarzen Gummihandschuhen verfolgen.
Gedanken, die von Außerirdischen mit schwarzen Handschuhen
kontrolliert würden, zerstörten das Vertrauen in Weihnachten.
Diese Außerirdischen brachten Dell zu allen möglichen Dingen.
Dann redete er ewig über das Wetter,
sprach davon, wie Außerirdische den Regen kontrollierten.
Tante Rootie sagte ihm, dass er eines Tages merken würde,
dass der Außerirdische mit den schwarzen Handschuhen
er selbst war und niemand sonst.
Klingt, als wäre der alte Dell mehr als nur 'n bisschen verwirrt.
Dell hat eine harte Lektion gelernt.
Er blieb die ganze Nacht auf und machte Sandwiches.
Was machst du da?
Ich mach mir mein Mittagessen!
Mama hat mir erzählt, dass Tante Rootie, Dells Mama,
Kakerlaken in Dells Unterwäsche fand.
Einmal erwischte sie Dell dabei,
wie er sich eine dicke Kakerlake mitten in seinen After steckte.
Ach du Scheiße.
Es ist nicht mehr so lustig.
Dell ist verschwunden.
Niemand hat ihn seitdem gesehen.
Zu schade, dass er nicht
zum Zauberer von Oz gehen konnte.
Da hätte er ein paar Tipps gekriegt.
Zu schade, dass wir das nicht alle können, Baby.
Hallo?
Bist du da?
Bist du da, Johnnie?
Ja? Was ist los, Liebling?
Johnnie,
Liebster. Warte, ich will dir was sagen. Hör zu!
Du musst etwas wissen, Liebster.
Ich hab was Schreckliches getan.
- Etwas richtig Schlimmes. - Was?
Nicht am Telefon! Nein.
Ich komme morgen nach New Orleans und sag es dir persönlich, okay?
Tu mir das nicht an.
Wenn ich das mit dir machen würde...
Was ist los?
Nein, das erzähl ich dir nicht am Telefon.
Aber Liebling, ich muss jetzt los und ihrer Spur folgen.
Sie waren hier, heute morgen
haben sie das Hotel Brazil verlassen.
Nein! Bleib, wo du bist. Geh nirgendwo hin.
Ich komme morgen um sieben mit dem Flieger in Piedmont an.
Wir werden Lula zusammen folgen.
Okay, wie du willst, Liebling.
Aber ich bin dagegen.
Sieben Uhr. Morgen Abend.
Und, Süßen
wir essen in unserem Lieblingsrestaurant zu Abend, ja?
Du bestellst den Tisch, ja, Liebling?
Ich liebe dich.
Marietta?
O Gott.
Wie viel haben wir noch, Baby?
Unter 100.
Soll ich 'n Stück fahren, damit du dich ausruhen kannst?
Ja, das wär gut, Lula.
Nur herein, San Antonio, Texas.
Was geht heute Abend in dir vor?
Ich hatte gerade eine dreifache Bypass-Operation
und dank Leuten wie ihnen will ich aus dem Krankenhaus raus...
Wer will denn so'n Scheiß hören?
...erschoss wegen ihrer Scheidung
ihre drei Kinder im Alter von 7...
Ein Richter lobte den Angeklagten John Roy,
rügte ihn aber, als er hörte, dass er Sex mit der Leiche hatte.
Letzten Oktober ließen die Behörden 500 Schildkröten
in den Ganges setzen, um die Verschmutzung zu reduzieren.
Jetzt sollen Krokodile eingesetzt werden, die die Leichen von Hindus...
Ach du Scheiße!
Das ist die Nacht der lebenden Toten!
Was ist, Erdnuss?
Ich halt das Radio nicht mehr aus.
In meinem ganzen Leben hab ich nicht so viel Scheiße gehört.
Sailor Ripley, du besorgst mir sofort Musik!
Ich mein es ernst!
Opfer eines Sexualverbrechens. ..
...verstümmelt und vergewaltigt
Johnnie, Liebling, ich kann's dir jetzt nicht sagen, aber hör zu:
Gibt es irgendeine Möglichkeit,
dass wir heute Nacht noch los können?
Irgendetwas hat dich letzte Nacht sehr beunruhigt, als du anriefst.
Und du wolltest es mir sagen.
Also dachte ich, dass du auch wolltest, dass ich dir helfe.
Das wollte ich auch.
Oh, das wollte ich. Aber das war letzte Nacht.
Jetzt brauche ich dich.
Wir müssen Lula finden, bevor es zu spät ist.
Liebling, ich muss dich was fragen.
Okay.
Hat Santos irgendwas mit dieser Sache zu tun?
Nein.
Denkst du, ich würde so was machen,
ohne vorher mit dir zu sprechen?
Tut mir leid, Liebling.
Puccinski, der verdammte Hurensohn.
- Wer, Onkel Pooch? - Ja, der Hurensohn,
der dir und Clyde Santos vorgestellt hat.
Johnnie, das ist alles Vergangenheit.
Was du und ich jetzt machen müssen...
Wir müssen an unsere Zukunft denken, Liebster.
Meinst du das ernst?
Darauf kannst du deinen süßen Arsch verwetten.
Wow.
Sagte ich schon, wie schön es war, dich wieder zu sehen?
Ungefähr fünf Mal, mehr nicht.
O Gott, Johnnie, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bewegen wir unsern Hintern aus der Stadt und finden meine Lula.
Was bedrückt dich, Süßer?
Weißt du, Lula,
ich hab dir nie erzählt, was ich machte, bevor ich dich traf.
Ich hab mir vorgestellt, du warst einfach Mr. Cool.
Nicht so ganz, Süße.
Was ich gemacht habe, ist teilweise Schuld an dem Ärger, den wir haben.
Ich wollte es dir schon lange sagen.
Du machst mir Angst, Baby.
Das Ganze hat eine gute und eine schlechte Seite.
Die gute ist, dass ich deinen Daddy kannte. Er war klasse.
- Du hast meinen Daddy gekannt? - Ja.
O ja, ich kannte ihn.
Das Schlechte daran ist,
dass ich als Fahrer für einen gewissen Marcello Santos arbeitete.
Ach du Scheiße.
Ich hörte auf, aber kurz vorher war ich eines Nachts bei einem Haus.
Damals wusste ich noch nicht, dass es euer Haus war.
Sie denken alle, ich hätte was gesehen in jener Nacht.
Ich saß nur draußen im Auto, als das ganze Haus in Flammen aufging.
O Gott, Sailor, in der Nacht starb mein Daddy.
Ich weiß, Süße.
Daddy?
Da hast du ein echt großes Geheimnis mit dir rumgetragen, Sailor.
Wir haben alle unsere Geheimnisse, Baby.
Ich hoffe, du denkst nicht, ich hätte dich auch sonst angelogen.
Lula, bist du da?
Ja, ich bin hier.
Bist du mir böse?
Manchmal ist es nur erschreckend,
wenn alles anders ist, als du gedacht hast.
Jetzt sind wir wirklich mittendrin, oder?
Ich werd ganz schnell packen
und Treff dich dann unten.
O Gott, was wir alles mit dem Riesenbett anstellen könnten.
Keine Sorge, das holen wir nach.
Okay.
- Bis gleich. - Okay.
Baby?
Was ist das?
Ich weiß nicht. Sieht nach Klamotten aus.
O Gott, Sailor.
Ein Autounfall, und was für einer.
Sailor!
Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht, wir müssen ihr helfen,
sie in 'ne Stadt bringen und hoffen,
dass niemand merkt, dass ich auf Bewährung bin.
Diese Haarnadel.
Ich find sie nicht. Meine Mutter bringt mich um,
alle meine Karten, es war in meiner Tasche
und jetzt ist sie weg.
Ihr müsst mir suchen helfen. Meine Mutter bringt mich um.
Alle meine Karten...
Und es war in meiner Tasche und...
Meine Handtasche ist weg!
Sie ist weg, jetzt wird sie mir was erzählen!
- Wir müssen sie kriegen. - Wird sie es schaffen?
Weiß nicht, aber sie wird das ganze Auto vollbluten.
Du kommst mit uns, Süße.
Lass mich in Ruhe!
Robert!
Scheiße.
Dieses verdammte klebrige Zeug in meinen Haaren.
Dieses klebrige Zeug in meinen Haaren.
Komm besser mit uns, Süße.
- Komm. - Mein Portemonnaie.
Sagt meiner Mutter nichts, bitte.
O Gott, sie bringt mich um.
Mach dir keine Sorgen deshalb...
Wo ist meine Haarbürste?
O Gott, sie stirbt uns weg, Sailor.
Mein Lippenstift.
Er ist in meiner Handtasche.
Sailor, sie ist vor unseren Augen gestorben.
Warum musste sie das tun, Sailor?
Lass uns abhauen, Süße.
Jesus, Maria und Josef.
O Gott!
Komm.
Ich verstehe das nicht im Geringsten.
Sehen Sie, er sagte mir, ich solle in der Lobby auf ihn warten.
Und ich habe das Gefühl, ihm ist etwas Schreckliches passiert.
Nun, vielleicht sollten wir die Polizei verständigen.
Nein, bitte. Bitte nicht.
Das Letzte, was ich brauche, sind ein paar Scheißpolizisten,
die hier alles auf den Kopf stellen.
Ich kann einfach nicht.
Nein, nein.
Es tut mir leid, ich muss das hier übersehen haben.
Es tut mir aufrichtig leid, gnädige Frau.
Was?
Könnten Sie...
"Bin mit einem Freund angeln gegangen.
"Und vielleicht auch auf Büffeljagd."
Büffeljagd?
"Ich bin auf Büffeljagd gegangen"?
Was zum Teufel soll das heißen? Büffeljagd.
Nun, das weiß ich auch nicht...
Mein Gott.
Er hat Angst.
Er hat's schon wieder getan!
Das Schwein hat sich verdrückt!
"Ich bin eine Verpflichtung eingegangen."
Marietta.
Santos!
Meine Herren, ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten:
Verschwinden Sie.
Wie unverschämt!
- Ich auch? - Ja, Sie auch.
Was hast du mit Johnnie gemacht? Wo ist Johnnie?
Was geht hier vor?
Du sagst mir jetzt, was hier vorgeht,
Santos, sag es mir.
Hast du geweint?
Die Nummer mit der Heulsuse lässt du besser sein, hörst du?
Du bist jetzt mein Mädchen.
Und Santos... Santos...
Santos möchte die Tränen wegwischen
und dich glücklich machen.
Du musst mir was sagen.
Du musst mir sagen, hast du Johnnie was angetan?
Hast du ihm wehgetan? Oder nicht?
Ich habe Johnnie Farragut nichts getan.
Schwörst du? Bei deiner Mutter?
Ich schwöre. Bei meiner Mutter.
O Gott. O Gott.
Na komm. Wir müssen gehen.
Ich hab was gehört.
Die Kids sind in Texas unterwegs.
Und ich glaube, da bahnt sich ein Happy End an.
Na also. Schenk mir ein Lächeln.
O Santos.
Du bist der Einzige,
der immer für mich da war.
Ich rieche deine Scheiße, Johnnie.
Gib mir noch 'nen Kuss, Reggie!
Oh, fick mich!
Fick mich.
Fick mich!
Wir gehen jetzt auf die Büffeljagd.
Wir können nicht mehr warten.
Merk dir die Zahl
zehn.
Ich kann sie nicht aufhalten, Johnnie.
Aber ich werd genau hinter dir steh'n,
mit dieser fetten Knarre.
Von der Marine.
Und genau jetzt.
- Reggie! - Ja.
Zeig's ihm jetzt.
Süßen„
Ich vergaß, dir das hier zu zeigen.
Santos?
O Gott, Marietta, Liebling.
- Eins. - Tschüs dann.
Zwei.
Drei. Vier.
Ich werd zu heiß, verdammt, Reggie.
Fünf
Fühle mich.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Fick mich jetzt, Reggie!
Zehn.
BIG TUNA, TEXAS 603 EINWOHNER, HÖHE: 3700
Warum zum Teufel wolltest du nach Big Tuna, Sailor?
Ich weiß, es ist nicht gerade die Smaragdstadt.
Nicht so schlecht wie das Wetter.
Ist verdammt weit weg von der Straße nach Kalifornien.
Warum in aller Welt wolltest du hierher kommen, Baby?
FICK DICH
Sieh mal einer an.
Was willst du, Mr. Schlangenleder?
Ich dachte, du könntest mir sagen, ob was gegen mich läuft.
Ich muss es wissen.
- Von wem aus? - Santos.
Oder Marietta Fortune.
Ich hörte, du bist mit der Tochter dieser Schlampe zusammen?
Richtig gehört.
Du bist 'n großes, dummes Arschloch.
Weißt du nicht, dass ihre Mami und Santos ihren Daddy umgebracht haben?
Vielleicht bist du eines Nachts zu nah an ein Feuer geraten.
Vielleicht wirst du brennen.
- Ich hab nichts gesehen. - Natürlich. Ich aber.
Santos.
Läuft was gegen mich?
Wir hatten mal 'ne Abmachung. Wir warnen uns, wenn wir was hören.
Ich weiß.
Ich erinnere mich.
Also?
Ich hab nichts gehört.
Danke.
Sailor, Liebster, bist du das?
Der einzig Wahre.
Hast du das Öl gekriegt?
Jawoll.
Ich traf 'nen Mechaniker namens Red.
Was stinkt hier so?
Ich hab gekotzt.
Hab versucht, ins Bad zu kommen. War aber die falsche Tür.
Ich glaub, die ganze Fahrerei hat mich durcheinander gebracht.
Könnten wir ein paar Tage hier bleiben und ausruhen?
Ist dir vom Autofahren schlecht, Süße?
Glaub schon.
O Sailor, Liebster,
ich hoffe, wir sind nicht verhext, weil wir das Mädchen sterben sahen.
Ich hab dir was mitgebracht.
Es hat 40 verschiedene Geschmacksrichtungen.
Eine für jeden Grund, warum ich dich liebe.
Sailor, ich werd's aufbewahren.
Aber wenn ich es jemals esse,
werde ich an dich denken.
"Robert Brenton und zwei Mitfahrer,
"William Reese und Julie Day, kamen um,
"als sein Auto vom Highway 118 abkam."
Robert Brenton, dieser blöde Scheißer!
Dieses Stück Scheiße war so blöd, er hat es verdient zu sterben!
Dieses Arschloch!
Tilly, was ist in Nr. 4 los,
wo die ganze Zeit Licht brennt?
Die machen 'nen Pornofilm.
Im texanischen Stil. Wollt ihr mitmachen?
Um in Big Tuna zu überleben, braucht man aktiven Sinn für Humor.
Wie geht's, wie steht's?
Das ist Bose Spool.
Wir nennen ihn "00 Spool".
Der Typ ist ein Genie.
Mein Hund bellt ziemlich.
Geistig seht ihr meinen Hund vor euch,
aber ich habe euch nicht gesagt,
was für eine Art Hund ich habe.
Vielleicht stellt ihr euch sogar Toto vor, aus dem Zauberer von Oz.
Aber ich kann euch sagen:
Mein Hund ist immer bei mir.
Hi allerseits.
Hi Bobby.
Hey, Sailor, Lula, das ist der Mann.
Bobby, das sind Sailor und Lula, die neuesten Gestrandeten.
Von der ökonomischen Sorte.
Bobby Peru. Wie das Land.
Bobby ist erst vor ein paar Tagen in die Stadt gerollt.
Ja, unser Bobby hier ist das Interessanteste, das Big Tuna widerfahren ist,
seit 1986 der Wirbelsturm das Dach der Highschool abgerissen hat.
Sind Sie aus Texas, Mr. Peru?
Ich bin von überall her.
Sie waren bei den Marines?
Vier Jahre.
Bobby war in Cao Ben.
Was ist Cao Ben?
Wie alt bist du?
Zwanzig.
Viele Frauen und Kinder und alte Leute starben in Cao Ben.
Du warst auf 'nem Schiff.
Ganz schön hart, mit den Leuten Kontakt zu kriegen,
wenn du draußen im Scheiß-Golf von Tonkin schwimmst.
Komm, Bobby, trink noch 'n Jack Daniels.
Da hab ich verdammt noch mal nichts dagegen.
Apropos Jack,
mein kleiner Jack will unbedingt in 'nem Fischladen spannen.
Okay.
Schön, euch kennen zu lernen.
- Adios, Jungs. - Bis dann, Bobby.
Bobby hat eine Art...
Wird einfach den Armeegeruch nicht los.
Baby, mir geht's immer noch nicht so gut.
Ich geh ins Bett. Kommst du mit?
Ja, ich komme.
Gut...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
O Gott, was war das denn?
Ich weiß nicht.
Mann, dieser Kotzgeruch verzieht sich nicht so schnell.
Kann ich dir irgendwas Gutes tun?
Ich glaub nicht, Sailor.
Ich muss nur ein bisschen hinliegen.
Weißt du was?
Ich weiß, dass es dir hier nicht gerade gefällt.
Nicht das.
Ich schreib's auf.
Weil ich's nicht sagen kann.
Du kannst es nicht sagen?
Ich kann das nicht sagen. Nicht laut.
ICH BIN SCHWANGER
O Gott.
Für mich ist das okay, Erdnüsschen.
Das ist nichts Persönliches,
aber ich bin nicht sicher, ob es für mich okay ist.
Wirklich, Sailor, das geht nicht gegen dich, Baby.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich weiß.
Ich hab nur ein dummes Gefühl, wie alles so gelaufen ist,
seit wir die gelbe Ziegelsteinstraße betreten haben,
und das macht es nicht besser.
Liebste, ich versprech dir, ich lass es nicht mehr schlimmer werden.
Nicht in einer Million Jahren.
Ja.
Hallo, schöne Frau.
Ist Sailor hier?
Er ist draußen, macht 'n Ölwechsel.
Ich muss dringend pissen. Kann ich deinen Topf benutzen?
Oh. Ja, ich denke schon.
Ich mein nicht deinen Kopf.
Topf, hab ich gesagt.
Ich werd einfach ins Klo pissen.
Alle mal herhören.
Ihr werdet einen tiefen Ton von Bobby Peru hören.
Irgendwie stinkt's hier nach Kotze.
Hast du gekotzt, Kleine?
Bist du krank?
Schwanger?
Du hast das Klo benutzt, geh jetzt.
Was ich hier mache, geht dich überhaupt nichts an.
Ich steh auf Frauen mit schönen Titten wie deinen,
die knallhart reden und aussehen, als könnten sie gut ficken.
Kannst du gut ficken?
Bist du ein richtiges Betthäschen?
Denn wenn du eins bist,
dann besorg ich's dir richtig.
Wie ein dicker, alter Rammler, ich spring wie wild im Loch herum.
Bobby Peru hört so schnell nicht mehr auf.
Raus.
Mach ich dir Angst?
Ist deine Muschi nass?
Ist sie nass?
Spring doch nicht so langsam weg.
Ich dachte, du wärst 'n Häschen. Häschen hüpfen schnell.
Du hüpfst langsam weg.
Das bedeutet doch was, oder?
Bedeutet was für mich.
Es bedeutet, du willst Bobby Peru.
Du willst, dass Bobby Peru dich richtig fickt, Baby,
dich öffnet wie ein Weihnachtsgeschenk.
Willst du, dass ich es tue? Ein einfaches "Ja" oder "Nein" genügt.
Fühl einfach meinen Atem auf dir.
Dann weißt du, dass es mir ernst ist, wenn's ums Ficken geht.
Raus!
Bobby Peru greift nach dir,
hält dich fest,
fühlt alles in dir. Sei still.
Sag: "Fick mich." Dann geh ich.
- Niemals. Raus! - Sag es!
Ich reiß dir dein Scheißherz raus, Kleine!
Sag "Fick mich".
Dann geh ich. Sag "Fick mich".
Flüstere es.
Sag es.
Sag "Fick mich".
Flüstere es. "Fick mich".
"Fick mich".
Sag "Fick mich".
Eines Tages tu ich's, Süße. Aber jetzt muss ich gehn.
Sing. Nicht weinen.
Sailor.
Hi Bobby.
Brauchst du Hilfe?
Nee, danke. Bin fast fertig.
Wie wär's mit 'nem Bier?
Ein Bier...
Tja...
Ja, Bobby, das wär nett.
Wo ist deine hübsche kleine Lady heute?
In unserem Zimmer, ruht sich aus. Ging ihr nicht so gut in letzter Zeit.
Tut mir leid, das zu hören.
Sailor.
Ich hab mir 'ne Sache drüben in Lobo genauer angesehen.
Dafür braucht es zwei Männer.
Worum geht's?
Ein Tierfutterladen, hat immer bis zu fünf Riesen im Safe.
Brauch 'n guten Jungen zum Schmiere steh'n. Wir teilen 50-50.
Interessiert?
Nee, Mann.
Ich glaub nicht.
Leichte Sache, Sailor.
Ich nehm die beiden Angestellten mit zum Safe,
und du stehst Schmiere.
Du planst doch nicht, in Big Tuna eine Familie zu gründen?
Warte mal. Was...
Was meinst du mit Familie?
Naja, ich meine, weil Lula
'n Braten in der Röhre hat und so.
Lula hat dir erzählt, dass sie schwanger ist?
Ein paar Tausender würden euch sicher helfen, hier wegzukommen.
An die Westküste, nach Mexiko,
für ein paar Dollar überallhin.
Ich hab alles geplant, Sailor.
Wann hast du mit Lula gesprochen?
Ich hab heute Nachmittag mit ihr gesprochen.
Als du weg warst.
Hat sie wirklich gesagt, dass sie schwanger ist?
Ich hab nur geraten, mehr nicht.
Bist du dabei oder nicht?
Scheiße, ich weiß es nicht, Bobby.
Denk nicht zu lange drüber nach.
Langt' s'?
Jetzt schon.
Komm, gehn wir raus.
Ich will dir was zeigen.
Hier haben wir ein doppelläufiges, abgesägtes Gewehr.
Daneben eine kalte 38er Smith & Wesson
mit einem Zehn-Zentimeter-Lauf.
Die bringen's.
Die machen die fünf Riesen locker.
Zweieinhalb für dich und die kleine Lady.
Wie viel Geld habt ihr noch?
Vierzig Mäuse.
Das ist leichtes Geld, Partner.
Niemand wird bei der Sache verletzt.
Und ich glaube nicht, dass du dir das entgehen lassen kannst.
Ich bin morgens um zehn mit dem Caddy hinter dem Motel.
Könnte dir und der kleinen Lady echt gut tun.
Ja.
Ja, schätze schon.
Solches Geld bringt uns...
'n ganzes Stück weiter auf der gelben Ziegelsteinstraße.
Aber das muss verdammt glatt laufen, Bobby,
verstehst du?
Nichts leichter als das.
Da kommt Sailor.
Du hast getrunken, stimmt's?
Nur ein paar Bier.
Geht's dir besser?
Kann ich noch nicht sagen.
Hier stinkt's immer noch ganz schön.
Wo warst du gleich noch mal?
Ich war mit Bobby unterwegs.
Sailor.
Ich will hier weg.
Ja, Erdnuss.
Sehr bald.
Du planst was mit Bobby Peru, Sailor.
Was sollte ich planen, Lula?
Dieser Bobby Peru ist ein schwarzer Engel, Sailor.
Wenn du dich mit ihm einlässt, bereust du's.
Wenn du's überlebst.
Danke, Liebling.
Ich weiß, dass du nur mein Bestes willst,
und ich weiß es wirklich zu schätzen.
Ich liebe dich, aber ich muss jetzt schlafen.
Die ganze Welt hat ein wildes Herz und ist total verrückt.
Ich wünschte, du würdest Love Me Tender für mich singen.
Oh, ich wünschte, ich wäre irgendwo über dem Regenbogen.
Es ist einfach nur Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Eine ganze Bande, hm?
Ja.
In Fleisch und Blut siehst du um einiges besser aus.
Die Kobra ist bereit zuzustoßen, Chica.
Kennst du diesen Typ, Sailor?
Er kam neulich Nachmittag vorbei.
Er wollte wissen, ob was gegen ihn läuft.
Ohne Scheiß?
- Kennst du ihn? - Ich kannte ihn früher mal.
- Was hast du gesagt? - Natürlich "Nein".
Korrekt.
Er könnte allerdings einen schlimmen Unfall haben.
Vor, während oder nach einem Überfall.
Was mach ich hier eigentlich?
Sailor, was machst du hier, Mann?
Ich kann das nicht bringen.
Kletter hinten rein.
Was macht sie hier, Mann?
Sie ist mein Mädchen. Sie fährt.
Stört's dich?
Spring rein. Du bist mir was schuldig.
Komm schon, Mr. Dicke-Eier.
Gehn wir und holen uns das leichte Geld.
Klar.
Man sagt, freitags fliegt der Adler.
Zieh die Maske über!
Bleib auf dem Gas, Chiquita. Wir sind gleich wieder da.
Niemand wird verletzt. Vergiss das nicht.
Korrekt, Partner.
Herhören!
Morgen, ihr Bauernlümmel. Geht nach hinten.
Geht nach hinten! Jetzt! Alle beide!
Wenn jemand reinkommt, treib ihn schnell hierher. Okay.
Okay, wir kriegen das schön und sauber hin.
Los, macht schon!
Hände oben lassen. Lasst sie oben.
Warten Sie auf jemanden?
Er ist im Laden, holt Futter.
Passen Sie mit der Zigarette auf.
Sie verbrennt Ihnen fast die Finger.
Ich hab Sie noch nie hier gesehen. Sind Sie aus Lobo?
Nein.
Keine Bewegung!
Aus Big Tuna?
- Das ist 'n ganz schönes Stück. - Ja.
Gehn wir!
Sagt "Cheese".
Bleiben Sie hier.
Komm runter, Mann!
Du bist der Nächste, Wichser.
Das sind Attrappen, Idiot.
Okay.
Komm her, Klugscheißer!
Ich schlag dir dein Grinsen aus der Fresse.
Halt, ihr Hurensöhne!
Polizei! Stehen bleiben oder ich schieße!
Um Gottes willen.
Der arme Teufel.
Hände hinter den Kopf, Cowboy.
Lula, diesmal hab ich dich wirklich im Stich gelassen.
Erdnüsschen!
Ich such das verdammte Ding!
Wir müssen sie finden, dann kann man sie wieder annähen.
So gut wie neu.
Ich find sie nicht. Wo ist das Scheißding?
Sie muss hier irgendwo sein.
Sailor!
Entschuldigen Sie, ich suche 770378.
Sailor, Baby.
O Gott.
O lieber Gott!
Mein Baby.
Mein Süßes.
Mein Engelchen.
Mama bringt dich heim. Wir gehen nach Hause.
Santos hilft uns.
Er bringt uns zum Flughafen in San Antonio.
Alles ist gut, Baby.
- Nein. - Doch.
Komm! Wir gehen. Alles ist gut.
- Mama? - Ja.
Sailor hat Riesenprobleme hier. Ich kann ihn hier nicht alleine lassen.
O doch, du kannst!
Doch, du kannst.
Deine Mama hat sich echt Sorgen um dich gemacht, Süße.
Ich mir auch.
Drückst du deinen alten Freund Santos mal?
O Gott.
Liebster Sailor,
zuallererst sollst du wissen, dass ich das Baby behalte.
Mama war erst dagegen, aber jetzt freut sie sich drauf.
Ich werd's Pace nennen, egal, ob Junge oder Mädchen.
Schwer zu glauben, dass Pace sechs sein wird, wenn du rauskommst.
Unser Kind.
Ich liebe dich, Sailor.
Ich vermisse es, mit dir zu tanzen und zu reden,
und vor allem das Andere.
5 JAHRE, 10 MONATE UND 21 TAGE SPÄTER
Wann kommt Sailors Zug an?
Um sechs.
Wenn ich dich bitten würde, nicht zu gehen?
Es würde keinen Unterschied machen.
Und wenn ich dir verbieten würde zu gehen?
Mama, wenn du unserem Glück noch einmal in die Quere kommst,
reiß ich dir die Hände an den Wurzeln aus!
Nein!
Mami, du wärst fast in den reingefahren!
Oh, ein Unfall, Baby! Schatz...
O nein! O Mann!
Das Gleiche ist mir letztes Jahr passiert, Mann.
Lula.
Sailor.
Du musst mein Sohn sein.
Gib deinem Daddy die Hand, Pace.
Ich freu mich, dich kennen zu lernen. Ich hab viel über dich gelesen.
Hast du Hunger?
Sag wohin.
Nein!
Was ist los, Mama?
Keine Sorge, mein Sohn. Bleib hier.
Entschuldige, ich kann nichts dagegen machen.
Gib mir nur einen kleinen Moment, dann geht's wieder.
Der Junge hat Angst, Lula.
Das ist nicht gut.
Wirklich, es geht gleich, Sailor.
Es war ein Fehler, Süße. Ihr beide fahrt weiter.
Ich lauf zurück zum Bahnhof.
Wovon redest du? Das ist dein Sohn da im Wagen.
Er hat mich nie gekannt, Lula. Also muss er auch nicht viel vergessen.
Und die sechs Jahre machen es auch für uns fast einfach.
Wie kannst du das sagen, Sailor?
Weil es Sinn ergibt.
Bitte, tu das nicht, Sailor.
Wenn du je das Gefühl hast, etwas ist falsch,
denk dran, was Pancho zum Cisco Kid sagte:
"Lass uns gehn, bevor wir ohne Musik am Ende eines Seils tanzen."
Dir ging's gut ohne mich, Erdnuss.
Man soll das Leben nicht schwerer machen als nötig.
Sailor, komm zurück!
Was wollt ihr schwulen Säcke?
Sailor.
Sailor?
Die Gute Hexe.
Sailor Ripley, Lula liebt dich.
Aber ich bin ein Dieb. Und ein Totschläger.
Und ich hatte keine elterliche Führung.
Sie hat dir alles vergeben.
Du liebst sie.
Hab keine Angst, Sailor.
Aber ich hab ein wildes Herz.
Wenn du ein wahres wildes Herz hast,
kämpfst du für deine Träume.
Wende dich nicht von der Liebe ab, Sailor.
Wende dich nicht von der Liebe ab.
Langt's, Arschloch?
Ja.
Und ich möchte mich dafür entschuldigen,
die Herren als Homosexuelle bezeichnet zu haben.
Außerdem möchte ich euch danken.
Ihr habt mir eine wertvolle Lektion erteilt.
Sailor.
Ich hab gerade die Gute Hexe getroffen.
German